La música, ¿amansa a las fieras?

Pido disculpas por mi larga ausencia, no se trata de una sequía "creadora" a la hora de buscar nuevos dolores, es más, por desgracia se multiplican y es difícil seguirlos todos.
He estado de viaje en Jordania y he escuchado algunos relatos de personas que viven allí y trabajan en la cooperación al desarrollo de los territorios palestinos. Son escalofriantes.
Formarán parte de un pequeño ciclo que iniciaré (espero) el próximo viernes.
Pero antes quiero que escuchéis esta canción.

http://www.youtube.com/watch?v=LVyM8i5mUAM&feature=related

Contexto: Italia, mayo del 68
Traducción libre:

Canción de Mayo

Aunque nuestro mayo salió adelante sin vuestro coraje
aunque el miedo de observar os haya hecho bajar la mirada
aunque el fuego no haya quemado vuestras 1100
aunque os creáis absueltos, estáis igualmente implicados.
Y si habéis pensado "No está pasando nada,
las fábricas reabrirán, arrestarán a algún estudiante"
convencidos de que fuese un juego al que habríamos jugado poco
probad a creeros absueltos, estáis igualmente implicados.
Aunque nos hayáis dado con vuestras puertas en las narices
la noche en que las panteras nos mordían el trasero,
nos dejamos de buena fe agonizar sobre las aceras
y aunque ahora vosotros lo ignoréis, aquella noche estábais allí.
Y si en vuestros barrios todo ha quedado como ayer,
sin señas de barricadas y sin heridos y sin granadas
si habéis considerado buenas las verdades de la televisión
aunque entonces os absolviérais, estáis igualmente implicados.
Y si ahora pensáis que todo será como antes
porque habéis votado de nuevo la seguridad y la disciplina
convencidos de alejar el miedo al cambio
vendremos de nuevo a vuestras puertas y gritaremos aún más fuerte
que por mucho que os creáis inocentes, estáis implicados para siempre.

Nota: el párrafo en cursiva, de pésima traducción, se refiere a un episodio concreto del mayo (la llamada noche de las barricadas, 10 de mayo de 1968).
Considero muy de actualidad esta llamada de atención hacia las instituciones que, por el simple hecho de pertenecer a una tendencia ideológica, parecen exentas de todo tipo de manifestación vehemente de dichas ideas. Es una línea que inaugura Bertolt Brecht con Madre Coraje y que De André dirige aquí claramente contra la histórica izquierda italiana.
Hoy la izquierda italiana no es ni siquiera histórica (bueno, en realidad no existe).